Attitudes et représentations linguistiques en zone transfrontalière casamançaise : cas de Boutoupa-Camaracounda.

Abstract

Boutoupa-Camaracounda est un village qui a connu l’invasion de plusieurs populations dont ceux de la Guinée-Bissau. Ce qui a donné naissance à un métissage linguistique, sociologique et l’apparition d’un conflit permanent entre les langues en présence. De ce fait, chaque individu se caractérise par l’usage d’un ou plusieurs codes distincts. Actuellement, ces langues sont présentes dans la réalité linguistique du village et deux langues notamment le mandingue et le créole occupent les statuts de langues véhiculaires dans la localité. Chaque langue transmet une image précise dans le cerveau de chaque locuteur, vu qu’elle est le véhicule de la pensée qui influence sa vision vis-à-vis de cette dernière. Pour dégager ses images et comprendre les facteurs sociaux qui peuvent les influencer, nous avons mené une enquête sociolinguist ique au sein du village, par le biais d’un questionnaire et entretien parfois même par des traductions afin de comprendre les attitudes de plusieurs locuteurs à l’égard des autres langues et aussi retirer les représentations linguistiques attribuées par chaque groupe ethnique sur l’autre. Nous avons compris effectivement que ces langues malgré leur caractère compétitif se complètent. Donc, le multilinguisme et le plurilingue constituent des richesses.